Prevod in sinhro: _dizel_
6. Januarja leta 1917,
je bilo 5 vojakov obsojenih na smrt, na področju Bullavent,
blizu reke Somme.
Prvi..
Bil je vnet avanturist dolgo časa nazaj. Okoli vratu je nosil številko 2124.
Prišel je iz rekrutnega centra La Seine.
Nosil je škornje.
Vzel jih je nemškemu vojaku.
Prej kot je postal vojak št. 2124,
mu je bilo ime Bastoche.
Imel je krasno rdečelaso dekle,
ki ji je bilo ime Véronique Passavant.
Bil je tesar v "La Bastille".
Včasih sta med odmorom..
odšla na pivo v pivnico Petit Louis, na ulici "The Golden Hand".
Škornje je vzel vojaku, ki jih ni več potreboval.
Da so mu bili prav,
jih je natlačil s slamo in papirjem. Nadomestili so mu stare škornje.
Poslan je pred vojaško sodišče zaradi namernega pohabljenja.
Na rani so našli ostanke smodnika, zato so ga obsodili na smrt.
Drugi je bil vojak št. 4077 iz drugega rekrutnega centra La Seine.
Delal je kot kovinar pri državni železnici v Manillu.
Ime mu je bilo Francis Ganičre, klicali smo ga "Six Soux".
Vedel je, da revni delajo topove, s katerimi bodo ubiti, ..
in bogataši jim jih bodo prodali.
Hotel je to razložiti tudi ostalim, toda ni jim dobro razložil.
In končno: prijatelj v tej skupni bedi, je vojake tako razkuril, ..
da sploh ni vedel, kako naj jih zaustavi.
Vojak 1818 je bil brez dvoma najhrabrejši med vsemi.
In tudi zelo nevaren.
Nekoč je ubil častnika iz svoje skupine.
Častnika je udaril do smrti.
vstani! Vstani!
Ti, naprej!
Nihče ni tega vedel.
Benoît Notre Dame je bil kmet.
Nekega jutra v avgustu so ga odpeljali z njegove kmetije, ..
in ga prisilili, da je šel z njimi.
Pazi na kabel!
Telefonski kabli so bili njihova edina povezava z živim svetom.
Upali so, da jih bo predsednik Raymond Poincare pomilostil, in tako rešil njihova življenja.
In če je v to verjel samo eden, je bil to zagotovo on..
Številka 7328 je bil rekrutiran iz otoka Korzika.
Ange Bassignano.
Od vseh ljudi, ki so ga poznali, ni nihče imel bolj neprimernega imena.
'The Angel' (angel), je bil lažnivec, slepar in goljuf, ..
izdajalec in hujskač.
Pred tem, ko je postal zvodnik Tine Lombardi.
Zaradi nje je bil obsojen na 5 let ječe, kot nagrada za ljubezenski posel.
Bilo je odvisno, ali si ženska ali moški.
Pravzaprav... vse stvari so zvodniki uredili med seboj.
V poletju leta 1916 so rekrutirali zapornike, ..
ki naj bi nadomestili vojake, ki so padli v bitki pri..
Berdun hellu. Imeli so možnost izbire.
Za koga so ti grobovi?
Pravzaprav.... no...jutri nas bodo napadli...
in mi slutimo vnaprej, kaj se bo zgodilo.
Pazi na kabel.
Peti vojak je bil še otrok, ki je pripadal 17. oddelku.
Do 20 let mu je manjkalo še 5 mesecev.
In zdaj, bal se je vsega.
Bal se je francoskih topov, ki so preveč streljali, ..
bal se je vetra, ki je raznašal sovražnikov plin, lovcev in roparjev.
Pred začetkom vojne pa je bil čisto drug človek.
Premagoval je neurja, in skrbel za svetilnike, ko je bila plima prevelika.
Na juriš!
In nato je malenkost vse spremenila.
Fant, pa se boš vrnil, videl boš svojo zaročenko, pravkar si dobil karto za vrnitev.
Ja, pravkar si dobil karto za vojaško sodišče.
Narednik, za spremembo zamižite na eno oko, tako ali tako je dovolj pretrpel, kaj ne?
Narednik ga lahko takoj obsodi na smrt.
Toda za spremembo bodite človeški!
Tišina!
Dajte no, narednik...
Tišina, prekleto!
Ko sta se Mathilda in Manech prvič ljubila, ..
je Manech zaspal z roko na njenih prsih.
Vsakič, ko je začutil bitje srca v ranjeni roki, ..
je imel občutek, kot da to bije Mathildino srce.
In z vsakim udarcem srca ji je bil bližje.
Če bi Manech umrl, bi Mathilda to vedela.
Ko je dobila sporočilo, da je mrtev, se je obupano oprijela..
svojega notranjega čutenja.
Nikoli ni izgubila poguma.
Mathilda je bila še kar dobro razpoložena.
Vedela je, četudi se ne bo nikoli našla s svojim ljubljenim, ..
to niti ni tako slabo, saj bo sama lahko preživela.
Junija leta 1920 je Mathilda dobila pismo, ki so ji ga poslale nune.
Bolnik iz bolnišnice "Le Reim" jo je hotel videti.
Bil je na fronti pri Somme januarja leta 1917 skupaj z Manechom.
Avgusta leta 1912 je kar dobro izgledal, kaj ne?
Bil je dober, z direktnim menjalnikom.
Prosim vas, povejte mi, kaj se je zgodilo z Manechom?
Januarja leta 1917 sem dobil ukaz, da spremljam pet..
obsojencev na fronto.
Je bil on med njimi?
Da.
Moral sem jih odpeljati v prve strelske jarke.
Čakali so nas na malem pokopališču, sredi ruševin.
Kaj za hudiča delaš v teh nemških škornjih?
Čakam.
Čakaš na kaj? Da te bo Poincare pomilostil? O tem lahko samo sanjaš!
Pravkar je podpisal. Normalno, da ne bom obsojen.
Jaz sem iz Korzike, nisem francoz!
Pusti ga. Malo je izgubil pameti.
Blagor mu.
Ste gotovi, narednik?
Ta vojak, ne bo več dolgo živel, mraz ga bo ubil.
Kaj pa Manech? ...Ali je zelo trpel zaradi rane na roki?
Morali so mu odrezati dva prsta, toda drugače je bilo vse v redu z njim.
Pripeljal sem jih do strelskega jarka, imenovanem "Bingo twilight".
Sranje pofukano! Ali se jih na poti do sem nisi mogel nekako znebiti?
Ali jih nabrcati v rit, da bi hitreje prišli do sem?
Moj ukaz je, da vam predam pet obtožencev, za vse ostalo mi ni mar.
Jaz jim bom povedal, kakšni so moji ukazi! Pometati te ljudi po strelskem rovu, ..
in jih pustiti pocrkati kot pse med dvema ognjema.
To so pa moja prekleta navodila. Narednik!
Vi razumete, narednik, z nemci imamo specialne taktične sporazume.
Ta konec je malo zaspan, eno brco v riti, in drek bo eksplodiral v naše obraze!
Juha, fantje, srečo imamo, da je topla.
Ali želite še kakšen dodatek?
Vroč kakav in kos kruha z medom.
Dokler mi za to ni treba ubiti staršev, dobil bom to za tebe.
Vam je prav, poročnik?
Ne skrbite, on je siromak, toda ni dvoma, da vam bo prinesel vse, kar boste hoteli.
On je šef kuhinje.
Čez 15 minut je vse prinesel.
Kruh in sol, gozdni med in..
nigerijski kakav.
Sreča.
Takole je to fant, imaš koga, da mu lahko pišeš?
Imaš punco?
Mathildo.
Njegovi punci je ime Mathilda.
Mathilda.
Čutil sem, kot da njeno srce bije v morsejevih znakih.
Mislila sva se poročiti.
Sedaj, ko so nas obsodili, nama ne bo treba čakati konca vojne.
Ko bo konec sodbe, bom odšel domov.
Mogoče je bolje, da ti ne povem konca.
Res da šepam, toda nisem idiotka.
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Odprli smo skladišče s kabli, ..
in tako pomagali petim vojakom, da so se borili proti mrazu.
Célestin Poux je dal vašemu fantu svoje rdečo rokavico, tako da si je zaščitil roke.
Je daleč od tu?
Manj kot 100 metrov. Daleč za granate, blizu za artilerijo.
In da sploh ne omenjam plinov.
Misliš, da bo vse vredu z njimi?
Če ne znajo leteti po zraku, bodo zelo verjetno kmalu pomrli od lakote in mraza.
V vsakem slučaju, Nemci bodo nekaj časa dali mir.
Bastoche, tesar, je objel narednika.
Očitno je bilo, da se poznata še iz časov pred vojno.
Kmalu ...smo odšli iz rova.
Bedaki.
- Sranje! - Utihni!
V septembru, leta 1914, sem z lahkoto dvignil 70 kg.
Povrhu vsega, nisem bil v dobri kondiciji kot v preteklosti.
Toda tega jutra, januarja leta 1917, je bil Manech še vedno živ?
Zvečer, jih je Favart klical po imenih.
Vsi, razen kmeta iz Dordogne, so se oglasili.
- Bassignano? - Tukaj.
- Bouquette? - Kaj za vraga bi rad?
- Langonnet? - Ja, tukaj sem.
Moral bi si najti boljše skrivališče.
Notre Dame? Notre Dame?
Samo to vem, in nič drugega.
Umiril sem se, da napišem poročilo, draga dama.
Nazadnje so prišli angleški vojaki, in mi smo lahko odšli.
In kaj je bilo z Primerom Bingo?
Kaj imaš to?
Spisek obsojencev, podpisan od priljubljenega kapetana.
- Naj ga pustim tukaj? - Ne, daj mi ga.
Ne stoj tukaj kot kak idiot, kaj sploh čakaš?
Napredoval si v prvega vodnika in prva stvar zjutraj je, da odideš v Bosbos.
Tudi če je tako, se mi ta misija zatika v grlu.
Dobra novica, imamo zeliščne karamele za grlo.
Karamele iz Bosbosa. Gotova sva.
Nekaj mesecev kasneje, sem bil ranjen v Somme.
Znašel sem se v isti ambulanti kot Chardolot, ..
eden izmed službujočih v "Bingo twilight".
Toda imel je samo še nekaj dni življenja.
Hej, eh, jaz sem, Esperanza.
Bingo twilight, se spomniš?
Oprosti, nisem te spoznal.
Povej mi, moj nikogaršnji fant...
kako se je končala zgodba?
Kaj misliš?
Ni nihče preživel??
Kaj čutiš usmiljenje?
Moral bi ostati z nami v Bingotu.
Videl sem kapetana Ms kako je pisal, ..
brez gat, albatros.
V deliriju si. Vročico imaš.
Vrgli smo pet živih fantov med dve linije, kasneje smo našli 5 kosov zmrznjenega mesa.
Tako...
Izgubil sem vid, narednik, toda predstavljam si tvojo faco. To mi je polepšalo dan.
Ali je zares omenil kapetana Ms in albatrosa?
Ja, ... in spodnje gate.
Tukaj imate, mlada dama, vse stvari, ki so jih imeli obsojenci v Bingotu.
Prosili so me, naj to pošljem njihovim družinam.
Moje zdravje mi tega ne dopušča.
To je kopija pisma kmeta Benoîta iz Notre Dame svoji ženi.
Original sem poslal njegovi ženi, ko sem zapustil Bingo.
Umrl je zaradi zastrupitve z bojnim plinom, mar ne?
Ne, umrl je zaradi španske gripe.
Lahko si mislite, smrt je krožila okoli nas, in nas dobila vedno nepripravljene.
Mathilda, ni ti treba zganjati trmo, lahko se pogovarjaš z mano.
Če ne moreš govoriti, pa bodi tiho.
Včasih je tako, da ko začnemo govoriti, začnemo tudi jokati.
In ko jokamo, govorimo o stvareh, ki jih nočemo.
Veste, kaj mislim.
Ne bom več dolgo prenašal ta smešni obraz.
Petit Louis je povedal Verotu, da bom vedno mislil nanjo, in to je bilo tako slabo, da ona ni hotela..
več govoriti z mano. Zopet sem srečal Biscotta. Na svidenje, prijatelj. Bastoche
Benoît Notre Dame številka 1818. Nekaj časa ti ne bom mogel pisati.
Povej Berneyu, da mu bom vse plačal.
Njegovi obroki so preveliki.
Moraš biti zelo pazljiva.
Povej mojemu Bagtistanu, da upam, da se mu ne bo zgodilo nič hudega.
Še nikoli nisem poznal tako dobrega človeka. Ljubim te, Benoît.
Za Tino Lombardi od Ange Bassignano.
Če bo pes prišel v sobo prej, kot pa me pokličejo za kosilo, je Manech še živ.
Nisem lačna.
Kosilo je na mizi. Pridi, Mathilda, moraš jesti.
Prihajam.
Mathilda se je rodila 1. januarja, leta 1900.
Zelo lahko si izračunal, koliko je stara.
Leta 1903 sta njena starša preminula v nesreči avtobusa št. 44.
Od takrat naprej je Mathilda ponavljala:
Pozna starša...pozna starša...
Njen stric Sylvain in njena teta Bénédicte sta skrbela za njo, ..
zahvaljujoč zavarovanju, ki ga je upravljal njihov advokat : Pierre Marie Rouvicres.
Ko je imela 5 let, je dobila otroško paralizo.
Ostala je v postelji več mesecev, z vročimi gorčičnimi obkladki, ..
nihali, ..
in dodatki 4 persne deteljice v njeni hrani.
Danes je Mathilda stara 20 let in igra tubo, ..
zato ker je to edini inštrument, ki ji kot kaže, lahko da prošnjo za pomoč.
Pes vedno prdi, ko spi.
Vedno, ko je Bénédicte slišala pse, je dejala:
Prdeči psi niso vredni zaupanja.
Mathilda je dnevno potrebovala masažo za svoje noge.
Georges Cornu, britanski prvak v plavanju v prostem slogu, je bil njen maser.
Na začetku ji je šlo to na živce.
Toda sčasoma se je na to privadila.
Kadar je bila Mathilda razpoložena,se ji je zdelo, da Georges občuduje njeno telo.
In da tega ne more skriti.
In končno ji je nekega dne dejal:
Zelo lepo telo imate, gospodična, in to trdim z gotovostjo, saj sem masiral že mnogo žensk.
Mathilda ni sedaj več vedela kako mu naj pravi:
Moj dragi Gorge..
Moj ljubi Gorge..
Gogo..
Včasih, pred spanjem, se je sebe predstavljala v vročih pozah.
Mathilda nikoli ni uporabila..
vso svojo domišljijo, da bi podlegla užitkom.
Toda od takrat, ko je izginil, ni mogla več misliti nanj, ko je hotela uživati.
Če bi bila jaz ti, bi vse skupaj pozabila, saj je brez smisla iskati nekoga, ki ga ni.
Pravzaprav pa, če je še živ, zakaj ti ne pošlje kakšen znak?
Zato, ker je bil zapornik.
Ostal je pri nemškemu dekletu z dvema blond kitkama, in velikimi joški.
Breton vsak dan je kislo zelje. ....nemogoče.
Si prepričana, da ne potrebuješ moje pomoči?
Ne, raje vidim, da imaš noge na trdnih tleh.
Za kaj takega bi morala čutiti noge.
Kaj si dejala?
Nič.
Slišala sem te.
Kar si dejala, nima nobenega smisla.
Manech ni mogel biti zapornik v Bingotu, zato ..
ker je tam bila sovražnikova linija.
Običajno pa zmagovalec prevzame tudi zapornike.
Mogoče je izgubil orientacijo,ali pa se skril kje drugje, da mu ne bi bilo treba v zapor.
Draga Mathilda, preveč bereš Doktor romane. Moraš se vrniti v realni svet.
Mlada si in lepa, z lahkoto bi si našla moža...
V vsej tej zgodbi je nekaj, kar se ne ujema.
Moram to raziskati.
Ropar kuhinj...Célestin Poux.
Kaj bi rad, fantič?
Ali mogoče prostitutko iz Korzike, mogoče ve več kot jaz.
Jutri odidem v Pariz.
Kako? Po kaj le?
Da poiščem preživele iz Bingo twilighta.
Imam arhiv do stropa, ..
ne morete si zamisliti, koliko zadev nikoli ne bi videlo belega dne, ..
če jih Germain Pire ne bi prijel v roke.
Poglejte tole.
Velika zadeva, izredno delikatna. Leta 1917 je iztiril vlak.
427 mrtvih.
Zahvaljujoč detektivom smo odkrili, da je častnik..
izdal ukaz, da odpeljejo kljub temu, da zavore niso delovale.
Hoteli so to zamolčati, ..
in to vlada v Poincareu.
Edina opcija, ki je ostala družinam ponesrečencev, da najdejo častnika, ..
je bila......Germain Pire.
Vohun, ki čivka.
Ali še huje, mlada dama In našel sem častnika.
Na žalost najvišjega vojaškega vrha.
Dobro, na pokopališču v Craonu.
Takoj ko pripravim aktovko grem za njima, za Poux Célestino in njegovo ljubico iz Korzike.
In kakšna je vaša tarifa?
Poglejte moja dama, vohun ki čivka, dobro ve, koga mora oskubiti.
Za vas bi to bilo 20 frankov na dan.
Brez stroškov, seveda.
In zakaj bi mi naredili to uslugo?
Helena te je prišla pozdraviti.
Za stroške Germain Pireja ne skrbite. Malo poje, ne pije, in ..
je zelo varčen pri izdatkih.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Notre Dame, Pariz?
Ne, ni Notre Dame Pariz, kličem vas iz Pariza, za Notre Dame, Benoît.
Ah, Benoît Notre Dame, da, močan kmetovalec z velikim srcem.
Umrl je za domovino, pravimo, da je za domovino umrlo veliko dobrih ljudi.
Ali njegova žena in mali Bagistan še vedno živita tam?
Gospa Minne, nič ne slišim.
Ne, nekega dne je vse prodala in odšla, ne da bi povedala, kam.
Ali v ozadju slišim cerkveni zbor?
Zares je cerkveni zbor, draga dama, v cerkvi sem.
Seveda to ni izgovor, da vas ne slišim dobro.
- Hvala Oče, Na svidenje. - Bog s tabo.
Bingo twilight..
To nima ne konca ne kraja. To je pravi škandal.
Mislil sem, da je tvoj hobi braniti izgubljene zadeve, ..
ko si bila stara 10 let, je tvoja predrznost bila ljubka, toda sedaj si stara 20 let.
Prišel bo čas, ko me boste morali resno jemati.
Mathilde, Mathilde, zapravila boš svojo dediščino za absurdno izmišljotino.
Bingo twilight, in zakaj ne Jupi Tralalala...
Pregledal bom vojaško dokumentacijo.
Mathilda, reciva da je kaj resnice v tem, ..
in da je kdo od obtožencev preživel, bi se moral skrivati. In ti to veš!
Tvoje poizvedbe bi mu lahko zelo škodile.
bodi razumna, zaupali so mi, ..
..tvoji starši.
Pozni starši.
Moja sreča je bila njihov interes.
Na svidenje, in hvala.
Draga Mathilda, ne bodi taka.
Mislim na tvojo prihodnost, boli me, ko vidim, kako si še bolj obupana zaradi pisem.
Dobro, dobro, videl bom, kaj lahko storim.
Čeprav nisem bila v Lurdu...
Dobro jutro, gospa. Iščem Tino Lombardi, poznam jo še iz otroštva, in....
Oprostite, gospe, sem stric Tine Lombardi in rad bi ji povedal....
Prosim, sem zadolžen s strani družine Lombardi v državi, ..
in iščem Tino. Podedovala je nekaj malega...
Ste vi moški, ki išče Tino Lombardi?
Ne, pravzaprav ne.
Ne poznate Korzike? Zelo lepa je, ..
zelo raznolika.
Toda Tina Lombardi je odšla, ker ji posel ni ravno cvetel.
K sreči sem s pomočjo policije našel njeno sled v baru Leville.
Valentin Emilia Maria Lombardi, klicali so jo Tina,je bila vpisana..
leta 1916 blizu četrti 23 v Marseillesu.
Zatem je izginila.
Njeno sled sem izgubil v Lyonu, in verjemite mi, nisem odnehal.
Izginila je v območju Croix Rousse.
Kar pomeni, da ste odnehali.
Niti najmanj ne, Pire nikoli ne odneha.
Pire je vztrajen, detektiv, ki odneha, tak ne obstaja, mlada dama.
Odlično, hvala.
Ne čez oči, ne.
Kaj smem ponuditi?
To je moj zaročenec, in to je tesar, ..
verjamem, da jih poznate.
Ne. Naenkrat sem postal žejen, imate kaj proti kozarcu vina?
Vino ti da moč in veselje.
Prav tako mi je dejala moja stara teta, ..
umrla je v Besançonu leta 1911, stara 99 let, ..
in nikoli ni bila bolna.
Veliko sreče.
Dotaknila sem se lesa.
Vojna?
Ne, hijena v botaničnem vrtu.
Hotel sem jo udariti in biti frajer. Bastoche in prijatelj sta mi naredila to.
Biscotte?
Njegov najboljši prijatelj. Spoznala sta se pri reševanju utapljajoče ženske med poplavami.
Bastoche je bil iznajdljiv, toda Biscotte...
Bil je umetnik, kralj kiparstva.
Vse to je sam naredil.
To je pravi izum!
To je za vas.
Petit Louis je povedal Veroji, da bom vedno mislil nanjo, in to je slabo, ke ona noče..
govoriti z mano, še enkrat sem srečal Biscott in uspelo nama je. Nasvidenje, prijatelj.
Bastoche.
Če jima je uspelo, sta imela prekleto srečo. Veste razlog?
Misterija.
Toda če vam povem po pravici, nista bila toliko skupaj.
In na koncu, nista več prenašala eden drugega.
Biscotte je odšel v drugo vojsko.
Umrl je v bombnem napadu na vojaško bolnico, v kateri je bil kot ranjenec.
Kakorkoli že, vesel sem, da jima je prvič uspelo.
Kot je videti, danes ne boš imel velike gneče.
Mi lahko postrežeš?
Kot izgleda, si zopet žejna, heh?
Mogoče ima leseno roko, toda še vedno ima veliko srce.
Pijmo na ljubezen. Na pravo ljubezen!
Ali veste, kdo je Véro?
Véronique Passavant. Njegova punca, njegova ljubica.
Večkrat pride z njo sem.
Kaj bi se lahko zgodilo, da ni hotela več govoriti z njim?
Predpostavljam, da ji ni bil zvest, in mu tega ni mogla odpustiti.
Takole, tukaj je vse iz leta 1917.
Kaj je v rdečih fasciklih?
Vojaško strogo zaupno.
Za to potrebujemo dovoljenje najvišjih.
Za mano, prosim, po stopnicah.
Pojdi in mu pomagaj.
Prav.
In če bi bili vi ta najvišja oseba, ..
bi potem g. Rouvičres in jaz dobila dovoljenje za vpogled?
Če bi tako razmišljal, ..
ne bi bil uradnik.
Mathilda, prosim te, lahko si srečna, da sva sploh prišla sem.
Normalni čakalni rok je par mesecev.
Kot sem vam rekel, naj bi bilo vse v redu, toda kot vidite, je tukaj pravi kaos.
Poglejmo......na fronti v Sommi.
Sektor Bullavent, strelski jarek 108.
Veste, kaj mislim, prava zmešnjava.
Zares je vse zmešano.
Vam lahko pomagam?
Hvala vam za pomoč..
pri generalu.
Dobro, on je moj veliki prijatelj.
Ta sektor poznam zelo dobro, dva moja prijatelja sta tam umrla.
To je bila zelo krvava vojna..
Mislim, da se stvari ne bodo obrnile na bolje. Zelo težko je danes dobiti pošteno dekle.
Zelo težka situacija.
Rada bi videla koridor strelnega jarka 108.
... 104, jarek 105, 107, kje je 106.??
Vidite? Nered.
Jarek 108...prekleta zmešnjava.
Tukajle je 108, ..
..od oktobra leta 1916, ..
preimenovanega v Bingo twilight.
In zakaj ni tralala Tralala?
Od 6. januarja ni nič.
7. januarja je bila velika bitka s številnimi žrtvami.
Priljubljeni kapetan, profesor zgodovine, je umrl v bitki...
Narednik...pomočnik za zaledje!
Desetar....to je dobro, toda dal je...
To je čudno, del z izgubami je pa strogo zaupen.
Zaupno? To pomeni ...
Žal mi je.
In nič ne moremo storiti okoli tega?
Čisto nič.
Do sem sva prišla.
Žal mi je.
Tudi general sam ne bi mogel nič napraviti okoli tega.
Tudi če je tako, hvala vam za vaš trud.
Žal mi je, tukaj ni ničesar več, kar bi vas zanimalo. Samo navadne datoteke.
Bila je ena od možnosti.
Vse je ena sama zmešnjava!
Nepopravljiva si, Mathilda!
..ne gospa, to je zares nemogoče, ..
ne, brez dovoljenja ministrstva je to nemogoče.
Upam, da ta dokument ni strogo zaupen.
Pierre Marie, če je ta dokument pomemben, mi moraš povedati.
Ne, to ni nič, samo nekakšna dovolilnica.
Predsednikova?
Pa kaj, včasih jo da predsednik vojakom, ki si to zaslužijo.
Tako pač je.
Pospremil vaju bom ven.
Narednik Bouquette Clevert, Ganicre Francis.
Vojak Notre Dame Benoît, vojak Bassignano Ange.
Vojak Langonnet Manech.
Zaradi samopohabljenja zahtevamo najvišjo kazen.
Štela bom do sedem, in če vlak ne bo zapeljal v tunel, ..
ali če ne pride kondukter, potem je Manech mrtev.
Ena, dva, tri,
štiri, pet, šest...
Karte prosim.
Prvi april!
Takoj ko končaš s kosilom, ti bomo plačali tvojo posebno sporočilo.
Vsebuje vse informacije, ki se nanašajo na Bingo twilight. Ti je prav tako?
Da, poskusi jo opogumiti, to ji bo zbudilo apetit.
Moral bi jo peljati na veselico.
Zakaj?
Da se malo odmakneš od vsega tega.
Da sploh ne omenjam, da bi si lahko dobila lepega fanta.
Toda zakaj?
Lahko se boš poročila in imela družino. Povej ji!
Lahko še jaz malo?
A sedaj že piješ vino?
Kozarec vina ti da moč in veselje.
Kje si pa to slišala?
Na ulici "the gold hand", od lastnika bara, ki ima mrtvo roko, namesto katere ima leseno.
Njegova teta je to povedala, preden je umrla, stara 99 let, v Besançoni leta 1911.
Ali lahko to ponoviš?
V Besançonu, leta 1911, ..
je stara gospa živela 99 let, in nato zapustila majhnega nečaka z leseno roko.
On je lastnik "Dead hand" bara na ulici "The Gold hand".
Vidiš? Se jo je že prijelo.
Poglej!
To je albatros.
Je izvrsten letalec.
Oh, moj pesek! Moj pesek!
Véronique Passavant, 17. julija, leta 1920.
Gospodična, pišem vam iz bara Petit Louis, katerega lastnik mi je tudi povedal za vas.
Moram vam povedati o srečanju, ki me je prestrašil.
Šla sem v Bastochevo tovarno, ker sem se počutila melanholično.
Rada bi govorila z Bastochem.
Bastoche, toda on je umrl...
na fronti v Somme, mar niste vedeli?
Toda iskala sem nekaj drugega.
Kaj točno?
V bolnici, kjer sem pomagala bolnikom, so bili sifilistični bolniki.
Eden izmed njih mi je dal to za vas.
Če nočeš umreti z gnojnimi turi, je bolje, da mi odgovoriš!
Povej mi, s kom se je skrival Bastoche?
Povej mi, povej mi, Kdo je on?
No, no, jaz se ne bi razburjal zaradi neke mlade gospodične.
Tina Lombardi ve nekaj, kar mi ne.
Kaj praviš?
Tina Lombardi ve nekaj, zaradi česar se nas izogiba.
Nekaj, kar dokazuje, da je Bastoche še vedno živ.
In ostali obsojenci.
Očitno misli, da sem njegov angel.
Toda če je Bastoche živ, potem sem prepričana, da ščiti Manecha.
Če je sploh preživel. Počakaj.
Če je.
Ali me zanalašč jeziš? Vedno ko prideš, moram pograbiti in poravnati pesek.
Vse mora imeti stil, prav tako jaz. Pismo za mlado damo.
Ironworks R. Leprince, Pariz, l. 1920. 25. julij.
Mlada dama, odločil sem se, da vam napišem pismo z vsem spoštovanjem na vaš oglas, ..
kjer piše, da iščete Célestin Pouxa in ostale preživele..
iz Bingo twilighta.
Zelo dobro poznam tega človeka, bil je največji komolčar, kar sem jih srečal.
Zahvaljujoč njemu, nisem nikoli stradal.
Olivier Nergeton, tovarnar mehanskih igrač.
Célestin Poux je bil naš dobavitelj, klicali smo ga strah kuhinje.
Ponarejeval je liste mrtvih, tako da smo dobili več hrane.
Če ga boste kdaj srečali, mu povejte, da ga veterani Fontenaua ne bodo nikoli pozabili.
Etienne Mauriaux, profesor, 3. augusta, l. 1920
Nasmejal nas je, tudi ko so padale glave, skrbel je za hrano, in bil je naša maskota.
Dobro jutro gospa, sem Germain Pire, privatni detektiv.
Oh, da, Mathilda mi je povedala za vas.
Sylvain, povej Mathildi, naj pride dol, kjer jo čaka privatni detektiv.
Veliki Pire se premika kot hudič, lahko preživi dan na vsaki strani.
V vsakem slučaju bomo potrebovali srečo in potrpežljivost, da ga bomo našli.
Sramota.
Mathilda, prinesla sem ti slane krekerje.
Boš videla, če so ti všeč.
Ali ne bi šla raje v kuhinjo?
Hvala ti, Bénédicte.
Prav, pustila bom vaju na miru.
Poux je misterija, medtem ko je Tina Lombardi druga zgodba.
Zapeljala nas je s smrtjo in prevarami.
In da bo stvar še hujša, je zamenjala identiteto.
- Kaj novega okoli Biscotta? - Počakajte!
Poglejte tole, to je Benjamín Gordes, ..
slikan na dan, ko so dobili nagrado..
za 6 letno nepretrgano delo.
Toda!
Da, mlada dama.
Biscotte, Bastochov najboljši prijatelj, ni nihče drug kot Benjamín Gordes.
In vojak mi je povedal, ..
da sta bila velika prijatelja, dokler se nista stepla.
Pusti me na miru.
Nočem se tepsti s tabo.
Daj mi mir. Pomiri se!
Baraba, norec! Čigava je bila ideja? Moja??
To je bila tvoja ideja.
Razlog je bil žensko krilo.
Véronique Passavant je končala z Bastochem v juniju leta 1916, ..
in takoj zatem, se je Bastoche stepel z Benjaminom Gordesom.
Za to ni dosti potrebno, kajne?
Se pravi, se nista videla dokler nista prišla v Bingo twilight?
Bingo twilight je kraj, kjer se vse konča.
Ne, to je kraj, kjer se vse začne, g. Pire.
Kjer se vse šele začne.
Tina Lombardi je prepričana, da je Bastoche še živ.
V čem se je Bastoche razlikoval od drugih v Bingo twilightu?
On je bil edini tesar, ne?
Bila je ena stvar, od katerih se je Bastoche razlikoval od drugih, ..
po nemških škornjih.
Bil je edini, ki je nosil nemške škornje.
Toda seveda! Prav imate!
Tina Lombardi je vedela, da njen moški..
ne more brez svojih nemških škornjev.
To je zadoščalo, da so ga prepoznal z nekim kompanjonom.
Srečal sem dva francoza, ..
izgledala sta kot klošarja.
..Eden od njiju je imel škornje. Dobil jih je od nemškega vojaka.
Z omembo nemških škornjev, smo vedeli, da je Bastochu in njegovemu prijatelju uspelo.
Točno! Kdo ve, kaj se je dogajalo to noč.
Če mi uspe olupiti jabolko brez prerezanja olupka, ..
je Gordes našel način in rešil Bastocha in Manecha.
Pri tej hitrosti lupljenja ne bom spekla zavitka pred Novim letom.
Moram se vrniti v Pariz.
Kaj??
Moram se vrniti v Pariz.
Zopet? Prihranki tvojih staršev bodo kmalu skopneli.
Poznih staršev.
Oprostite mi, kje je Elodie Gordes?
To je ženska s korenjem.
Ah, hvala vam, gospod.
Ste vi Elodie Gordes?
To je za vas.
Ne poznam ga.
Koga ne poznate?
Ali bi mogoče lahko bil on? Zato, ker sta se Bastoche in Biscotte razšla?
Se je to zgodilo zaradi vas?
Pretiravate, nimam mu kaj povedati.
- Ne, jaz moram to vedeti. - Pustite me na miru!
Zadnjič sta se videla v rovu "Bingo twilight".
Tudi moj zaročenec je bil z Bastochem..
v tistem prekletem jarku.
Moram izvedeti!
Ni to, kar si mislite. Vse vam lahko povem.
Dajte mi vaš naslov, in ko se bom zbrala, ..
bom vam vse napisala v pismu. Obljubim vam.
Nobenega pisma zame?
Kaj si rekla?
Ni nobenega pisma zame?
Samo časopis... Govorijo o vsem, samo o Elodie Gordesu ne.
Zelo smešno.
Motiš se.
Nauči te lahko veliko zanimivih stvari.
Predsednik je začel preiskavo o obsojencih iz strelskega jarka Bingo twilight?
Moški je padel iz vlaka sredi noči..
v pižami.
On vsaj spi v pižami.
Ee?
Spal je v pižami.
...in našli smo 5 zmrznjenih teles.
Kradeš že tako ali tako, sedaj si pa postal še piroman.
- Ste se ranili? - Ne, vse je v redu.
Za spremembo nisem nabral peska, ampak bom pobral poštarja.
Odstranil si pesek? Dobra vojna!
Nobena vojna ni dobra.
- Boste kaj popili? - Da, prosim.
Gospodična, prosim vas, da obdržite skrivnost, mojo malo skrivnost.
Ko sem spoznala mojega moža, je ta že imel štiri otroke iz prvega zakona.
Noben otrok ni bil njegov.
Velikodušno se je poročil z mlado tuberkolozno vdovo, ..
poljske narodnosti, prav tako, kot sem jaz.
Do smrti je skrbel za otroke, kakor da so njegovi.
Jaz sem bila neporočena mati 3 letne hčerke.
Tako sva se našla v družini s petimi otroki.
Štiri leta sva bila srečna.
Imela sva veliko načrtov. Sanjala sva, da bi vsaj enkrat v življenju videla morje.
Toda začela se je vojna.
Najprej sem mislila, da je Bastoshov prijatelj poskrbel za njega, ker sta bila skupaj, ..
toda ko se je prvič vrnil, septembra leta 1915, ..
takoj po vojnem pohodu na Artois, ..
sem takoj vedela, da ne bo nikoli več tako, kot je bilo.
To nam da moč, da živimo.
Nekega dne sem videl na bojišču mojega soborca, ..
ki ga je razneslo kot petardo.
Uporabljali smo trupla mrtvih vojakov, ..
kot ščit pred streli.
Dolgo časa je premišljeval neko stvar, ..
in drugo noč se je začelo.
Razumela boš, če bi dezertiral, bi me aretirali.
Edina pot rešiti se od tu, je imeti šest otork.
Ko bi imela 6 otrok, bi me kot vojaka poslali nazaj domov.
Kot je sam vedel, ne more imeti otrok.
Nisem si predstavljala, kaj naj si mislim.
Toda on sam je načel to temo.
Toda jaz te prosim, Elodiea, to ni varanje.
In še manj, če bo to Bastoche.
Ne dotikaj se!
Noben od petih otrok ni moj, zakaj bi me skrbelo še za šestega?
Vse skozi me je nagovarjal, toda počakati bi morala 9 mesecev, ..
toda takrat bo vojne skoraj že konec.
Toda ne, nikoli je ne bo konec!
Teh 9 mesecev je za mene pomenilo upanje.
Ali nimaš nobenega usmiljenja?
Potem sem nekega dne našla..
pismo Clevert Bouquette, AKA Bastochea v nabiralniku.
Dala sem nekaj živobarvnega na okno, da bi vedel, kje naj se prikaže.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Skuhala sem kavo, smem ponuditi? - Oh da, seveda, hvala vam.
- Vstopi. - Ne, ti daj prvi.
Hvala lepa.
- Sladkor? - Ne, hvala.
- Ali je to šatulja? - Da, Benjamin jo je naredil.
- Čudno da se nikoli nisva srečala. - Da, že prej.
Ali otrok ni doma?
So, igrajo se na dvorišču.
- Boš kaj za prebavo ob kavi? - Da, prosim.
Pravzaprav.... Žal mi je. Ne bom ničesar.
Tudi jaz ne bom.
Elodie poglej, on ve, da bova midva to naredila.
Sedaj imava mir za nekaj časa. Tako je najboljše za vse.
Za tebe, za mene, za vse.
Prisrčno, ko se nasmeješ, se ti naredijo jamice.
Izginile bodo, toda ne še kmalu.
Dan pojutrišnjem, na postaji.
Čas je za odhod, še zadnji nasmešek, ok?
In z ukazom, da jamice izginejo.
Nikoli nisem bila noseča.
Kmalu zatem, ni bil strah, ki bi mučil mojega moža, ..
ampak ljubosumnost.
Kje? Kdaj? kolikokrat? V kakšni pozi? Ali si uživala?
To je bilo največje mučenje za mene in za njega.
Sedaj je Bastoche umrl....
In moj mož je umrl v bombnem napadu na bolnico.
Če vam povem po pravici, sem se ob tem počutila dobro, gospodična.
Včasih me je strah, da bi znorela.
Elodie Gordes..
Pohiti, Mathilda, g. Rouvicres je na telefonu, in te čaka.
Hitro, hitro.
- Halo? - Mathilda, jaz sem, Pierre Marie.
Imam slabe novice za vas.
Dobre ali slabe novice, pričakovala ste jih, ..
in od zdaj naprej, tega ne morete ignorirati.
Res je, da ste imela v eni stvari prav.
Manech in njegovi 4 kompanjoni so zares bili v tem strelskem jarku.
Sežgali so jih v Tertullianskem krematoriju.
Bili so prvi, ki so jih sežgali.
Tako je to, moja mala Mathilda.
Junija leta 1909 je bila Mathilda stara 9 let, ..
Manech Langonnet... 10 let.
Ali te boli, ko hodiš?
Moral je biti petek ali sobota.
Mathilda se tega več ne spomni.
Ali imaš kaj prijateljev?
Če hočeš, bi bil jaz tvoj prijatelj.
Kaj je narobe, ali smrdim kot riba?
Si že bila kdaj v svetilniku?
Jaz te lahko nesem tja gor.
... moj oče je svetilničar.
Kakor hočeš, ti polomljena mala uscanka!
Hej! Bi rad dobil eno čez rit?
Kako daleč se vidi iz vrha svetilnika?
Kosilo.
Če pasji iztrebki smrdijo - prihaja sreča.
Manech ljubi Mathildo.
- Vzemi to. - Pa saj ne kadim!
Vem, vem, vseeno vzemi. Lažje boš dobil prijatelje.
Če pridem pred avtomobilom do ovinka..
se bo Manech srečno vrnil.
Če pridem do ovinka ..
Če pridem pred avtomobilom do ovinka, se bo Manech srečno vrnil.
Če pridem do ovinka ..
Dobro jutro.
Rad si se bahal, da si leto dni starejši od mene.
Sedaj sem pa jaz starejša.
Tistemu, ki ti je dal rokavice, je bilo ime Poux.
Célestin Poux. Je zelo pretkan.
Detektivu je ime Pire.
Germain Pire..
Ni našel njega, niti prostitutke iz Korzike.
Sled je pretrgana, Manech, ..
..toda ne bom odnehala.
Moram se boriti s Tininimi zvijačami.
Moram izvedeti. Ali me razumeš?
Zato je tako pomembno, da sem našla Célestin Poux.
Zares je velika škoda, da nisva skupaj, veš?
Bila bi zelo srečna skupaj.
Mathilda, pojdiva, hladno postaja.
Padel v boju 7. junij, 1917
Thouvenel?!
Kaj hočete?
Kdo ste?
Ste me vi poklicali?
Kdo ste?
Minevali so dnevi brez novic od Celestine Poux.
Mathilda je bila do konca žalostna.
Mora jesti, drugače bo zbolela.
Potem ji pa pusti najboljši kos.
Skončala bo, nama pa bo pustila občutek tragedije, boš videl!
Končno, 15. septembra, l. 1920, ob polnoči.
Upanje se je zopet vrnilo...
"Zmaga! Končno sem našel tega pretkanega Pouxa."
Pošiljam ga z Božjim blagoslovom in na Harley Davisonu.
Izdatki so že poravnani, seveda. Germain Pire.
Célestin Poux, Road Terror..
Je to vaše obvestilo?
Mathilda je stisnila pesti, ..
to je bilo vse, kar je lahko naredila, da se ni tresla, jokala, ..
ali izgledala kot idiot.
Nisem videl vašega zaročenca pasti, šel sem iskat kmetovalca.
Nato sem se srečal z Levertom, spoznal sem ga v Boscosu.
Sosed iz Mosa Valley. Bolj tepec kot pa sosed.
Toda znal je razlikovati arabsko kavo od vseh ostalih.
Imeli smo velike probleme, ko smo mešali kavo z ogljem, ..
ki smo jo menjali za nizozemski tobak.
Zadnjič, ko ste videli Manecha, ..
Je bil živ?
Bilo je nemogoče, da ga ne bi videl, namesto, da bi se skril, ..
je vrezoval črko M v deblo zoglenelega drevesa.
Imel je dovolj časa, da je vrezal tri M, preden ga je zadel Albatros.
Albatros?
Albatros. Velika morska ptica, ki sledi..
kot potovalni prijatelj brez skrbi, ..
ladji, ki pljuje v neznana morja.
Poezija Baudelaireja.
Toda leta 1915, je to bilo nemško letalo, s strojnico na zadku.
Prvič ni mogel streljati zaradi kril.
Ste mu vi dali rokavico?
Rdeče, volnene. Imel sem dekle, ki je znala štrikati šale..
in rokavice. Prodal sem jih Senegalcu, ki je imel ozeble prste..
za zlate zobe, ki jih je izpulil nekemu nemškemu vojaku.
Pretopil sem jih, in zahvaljujoč njim sem si lahko kupil Harleya.
Toda, ali ste prepričani, da je Manech mrtev?
Vojak, ki jih je videl, nam je povedal, ..
da pri takih ranah o smrti ni nobenega dvoma.
Od petih, sem na svoje oči videl tri mrtve.
Predam se...
Predam se.... ne streljajte.
Hvala...predam se.... Pustite me skozi!
Na vaši strani sem...
Mercy!
Nisem francoz! Korzičan sem!
Nič nimam proti nemcem!
Ubogi človek.
Torej nisi francoz.
Potem pa razveljavi svoj rojstni list.
Eden od naših ga je ustrelil.
Thouvenel.
Hitro je streljal, imel je kamnito srce, in orlovske oči.
Ubogi človek.
Želite resnico?
Zelo preprost sem, pobil bi celo družino za lep sočen zrezek.
Naj vas ne skrbi, rad se šali.
Kot tudi za marinirano pečenko s tartufovim pirejem.
Prišel sem iz...
Ok! Koga ste videli umreti na svoje oči?
Enega, ki je imel gangreno.
Six-Soux?!
Da, kovinarja.
Kameradi, preden umrem, ..
imam zadnjo željo.
Rad bi se stoje poscal, kot pravi moški.
Potem, kameradi, streljajte po želji.
Adijo življenje, ..
adijo ljubezen, ..
adijo vsem ženskam, ..
vsemu je kraj, ..
to je konec.
Preklinjam to prekleto vojno, ..
to je konec, ..
izgubili bomo naša življenja, ..
vsi smo obsojeni, ..
žrtvovali nas bodo vse.
In Bastoche?
Bil je zelo dobro skrit, in...
nismo ga našli.
Zjutraj, ko smo jih klicali, je odgovoril, toda nihče ga ni našel.
Znal je govoriti iz trebuha.
Ne, bil je tesar.
Kot sem jaz slišal, je Albatros istočasno ubil tudi vašega zaročenca.
Eksplozija je vžgala Albatrosa, ki je strmoglavil na nemško, na svojo stran.
In kaj se je zgodilo kmetu iz Dordońa?
Goljufal je smrt od vsega začetka, toda to mu ni dosti pomagalo.
Nemcem ni bilo všeč, kar se je zgodilo z njihovim avionom.
Ko sem se vrnil s svojimi zalogami, se je začelo obstreljevanje.
Nato se je začel bombni napad.
Tisti, ki tega niso doživeli, ne vedo, kako je to.
Noge se ti tresejo, ne moreš jih kontrolirati. Srce ti zverinsko razbija.
Nato sem videl, kako je kmet iz Dordońa izgubil življenje.
Moramo jih napasti, preden nas pobijejo.
Pripravite bajonete!
Kar vam pripovedujem, je glasba, v primerjavi s tem, kar se je zgodilo.
Za Francijo....na juriš!
Pustili smo trupla obsojencev za nami, ..
ko se je začel peklenski strojnični ogenj.
...Bil je pravi pokol.
Lavrouye ima dokument...
Prinesite obveze!
Dokument? Kakšen dokument?
Ni bilo več časa, da bi še kaj dodal.
Ta večer so delili trojno porcijo juhe.
Favart in Chardolot sta naredila raport o mrtvih.
Zakaj je pet obsojencev na listi zavedenih kot da so vojaki bataljona?
Ubogamo ukaze.
Sliši se zelo čudno.
Čudno?
Pridite, juha se bo ohladila!
Saj je že hladna.
Toda od petih, ste videli tri mrtve.
Na lastne oči.
Gospodična, lažno upanje povzroča samo bolečino.
Ne, to ni prazno upanje.
Boste poskusili mojo slivovo pito?
Ne vem, če bi jo.
Z malo smetane.
Rada vidim, da ljudje pohvalijo moje kuharske umetnije.
Najbolje, da gremo spat.
Vsi potrebujemo počitek.
Počasi, počasi!
Potrebujuš več dostojanstva, stila! Vidi se ti, da si navaden kmet.
Upaj v gospoda poštarja, peljal te bom do naslednjega nabiralnika.
- Toda moje kolo. - Jaz bom poskrbel za njega.
Pojdimo!
...ni moja krivda, imam astmo.
Da, astmatik, ko vozi bicikel!
Toda ob morju.
Oh, seveda, ob morju!
Pazi Célestin, nisi v prikolici!
Kot majhni otroci so, kajne?
Vse dotlej, dokler se ne igrajo vojake.
...Povej Barneyu, da mislim končati z vsem 1. marca.
Prodaj gnoj zelo drago..
Ne morem verjeti, da je pisal o tako nepomembnih stvareh.
Kaj mislite?
Lahko je v šifrah.
Toda šifre zaljubljencev ne more reši niti vedeževalka.
In Bastoche? Če so ga videli v nemških škornjih, je moral ostati živ!
Sploh ne, gospodična.
Gordes ni hotel, da Bastoche zapusti jarek obut v sovražnikove škornje.
Če bi te nemci videli v njih, ..
bi vedeli, da si jih vzel enemu izmed njih.
Potem je Tina Lombardi na napačni sledi.
Njen vojak z nemškimi škornji..
ni bil Bastoche!
Bil je Gordes, točno tako, gospodična.
Bil je prijatelj z mladim fantom iz klase 17, ..
po imenu Derochette.
Naletel sem na dva z nosili, ki sta ju videla.
Eh, ste bili v Bingotu?
Zakaj?
Povejte, da je vojak Gordes ranjen v glavo, ..
videla sva ga z mladim moškim v še slabšem stanju.
Ime mu je Derochette, odšla sta proti ambulanti.
Hura za anarhijo!
Anarhija!
Kaj se je zgodilo, Mathilda?
Mathilda, odpri!
Prosim te, spametuj se!
Mi lahko poveš, kaj si ji storil?
Nič...
Vedeli ste že tri leta, da je Manech mrtev.
Temu jaz pravim trmoglavost.
Ne, temu se pravi upanje, in gospod Poux ga je pravkar ubil.
Ali ti lahko naredim kakšno uslugo?
Da.
Odpelji me na Bingo Twiling.
Videti si kot indijanska princeza, ki jaha slona.
S svojim brezupjem, je jahala s svojo žalostjo.
Tukaj je!
Tukaj je bilo, 100 metrov naprej...
pa je bil nemški strelski jarek.
In drevo, zoglenelo deblo, kje je?
Oh! Vsa trupla in drevesa..
so uporabili za zaščito jarkov.
Petorica njih je imela obvezano roko, našli smo jih 20 metrov naprej.
pod platnom, z nekaj zemlje na njem.
Ni bil lep pogled.
Si lahko mislim!
Najmlajši je bil kot fantič.
Se spominjate, ali je imel rokavico?
Rdečo rokavico, volneno?
Vsi so imeli povito eno roko, to se spominjam, ..
toda ničesar na drugi roki, nisem videl nobene rokavice.
Athos!
Ne maram, da koplje po tej umazaniji.
Na tem območju hitro lahko naletiš na mine, ..
ki ti lahko v momentu utrga roko ali nogo.
To je ostanek, tukaj je bila kapelica, med nemško in našo linijo..
..vse kar je ostalo od nje, je tole.
Ničesar se ne spomnim! Ničesar ne prepoznam!
Je možno, da je Manech izgubil rokavico, ko je padel?
Narejena je bila iz grobe volne, tesno oprijeta, ..
bila je zelo tesna, drugi jo je nosil do konca vojne.
Mogoče si jo je snel, ko je vrezoval v drevo?
Tega ne vem, toda mislim, da ne.
Kakšna rdeča barva je bila? Svetlo rdeča?
Temno rdeča. Imela je bele pike, videti je bila kot črvivo jabolko.
Oprostite mi, da se na vas takole obračam, toda moževa družina..
je veliko pretrpela v vojni, ..
in nočem, da me kdo vidi pri mizi s francoskimi veterani, razumete?
Kaj veste?
Preden je moj brat umrl, je videl vašega zaročenca,..
kako je vrezoval tri črke na zoglenelo deblo.
Nosil je rdečo rokavico z belimi pikami.
Njegov prijatelj mi je vse povedal.
Ko je eno izmed naših avionov streljalo na vašega zaročenca, ..
se je ob tem prestrašil. In malo za tem ..
se je odprl pekel.
Ta dan, je Bog dvakrat rešil življenje temu francoskemu vojaku.
Nenadomo je vaš človek vrnil napad, ..
in ubil mojega brata.
Imel je 23 let. Prišla sem, da vidim njegov križ na pokopališču.
Zelo mi je žal.
Čas zaceli vse rane.
Boste videla!
Moram se vrniti, drugače jih bo skrbelo.
Potem pa ga še nisem čisto ubila!
Koga?
Upanje!
In kaj sedaj?
Tina Lombardi..
Obglavili jo bodo. Dali so ji ime morilka častnikov.
Umorila je Lavrouyea in Thouvnela med vsemi ostalimi.
Nameravala je umoriti tudi Mariscala Pitona.
Ko pomislim, da ste uporabili invalidski voziček, da ste se mi usmilili..
Ti si edina, s katero hočem govoriti, ..
ker vem, da sva si podobne.
Dobro! Pustimo jih same.
Kar sem naredila, bi lahko tudi ti.
Ne, ne mislim tako.
Ni me strah.
Niti ničesar ne obžalujem.
Edino moje lase...
ostrigli mi jih bodo, preden me usmrtijo.
Izgledala bom kot Joan of Arc, ko bom srečala mojega Angea.
Zakaj Mariscala Pitona, kaj je naredil?
Njegova je bila ideja, da pohabljene vojake vržejo ven iz jarka.
In zakaj ne Poincare, odbil je pomilostitev.
Kaj, mar ne veš?
Pomilostil jih je, vseh pet.
Samo dovoljenje je bilo.
Lavrouye je imel dokument..
In zakaj je Lavrouye to storil?
Zato, ker je prasec prasec.
Toda ne skrbi, poskrbela sem za njega.
Vodili sva enako preiskavo.
Vsaka na svoj način.
Iskanje Bingo veteranov, ..
..našla sem bolehnega moškega, ki je zdravil mojega Angea in ostale, ..
Ta bolehni človek, Philippot, je videl enega izmed petih.
Mlad močan moški, ranjen v glavo.
Bil je močan, ranjen v glavo, in imel je nemške škornje.
Po njegovem pripovedovanju, je imel nemške škornje. In nosil je suhega mladega fantiča.
Mislim tako..
..mislim, prepričan sem!
...močan, ranjen v glavo.
Njegov nadrejeni mu je svetoval, naj bo tiho.
Ti veš, bolj kot kdorkoli, kakšno upanje se je zbudilo v meni.
Toda nekaj časa kasneje sem srečala nekoga, ki je ubil vse moje upanje.
Prvi vodnik Favart.
Povedal mi je, kako je prasec Thouvenel ubil mojega Angea.
Z enim samim strelom.
Tudi za njega sem poskrbela.
samo ena misel mi roji po glavi, ..
odstraniti vsakogar, ki je prizadel mojega Angea.
Tole ti je zapustil tvoj Ange.
Maščevanje je nekoristno, poskušaj biti srečna, ..
in ne zapravljaj svojega življenja zame. Ange
Gordes, tisti, ki je prodal nemške škornje Bastochu, ..
ali je bil močan?
Biscotte?
Ne, ni bil atlet, bil je bolj podoben nama.
In, ste kaj slišali o Jeanu de Desrochelles?
Desrochelles?
Ah da, ni preveč družaben, živi sam s svojo mamo.
Žal mi je, ker te moram zapustiti. Čez eno uro odhajam v Venezuelo.
- Veliko sreče, Célestin. - Enako.
Ko pomislim, mi nisi povedal za Poincareovo pomilostitev.
Če bi ti povedal, bi stvari samo poslabšal, razumi me, prosim.
Imam še zadnjo željo, da vas vprašam o Pierre Marie.
Predpostavljam, da ima nekaj opraviti z Bingotom.
Sin lastnika knjigarne Paúl Desrochelles, ..
je umrl februarja leta 1897.
Jean Desrochelles to je on!
Počakaj! Da, v Somme.
Da, dobro. Hvala.
Povejte mi, g. Piere, morali ste vedeti, kaj namerava Tina Lombardi.
Pametneje je bilo, da se ne vmešavamo.
Če se stvari poslabšajo, vohuni izginejo?
Ne,...tisti, ki vohunijo, nočejo biti videni.
Mimogrede, dal vam bom še zadnjo sled.
Jean Desrochelles.
Evakuiran iz Sommske fronte 17. januarja, samo sorodnica, njegova mati.
Vdova Paula Desrochelles.
Rue de la vie 22.
In kaj hočete od mene?
- Ste vi hoteli govoriti z mano? - Da.
Bratov prijatelj, o katerem sem vam pravil, ..
se nekaj spominja, ..
kar bi vas mogoče zanimalo.
Dva francoska vojaka, ki sta ga spremljala, tisto ponedeljkovo jutro, ..
sta hotela ponovno na "nikogaršnjo ozemlje".
Videli so telesa obtožencev, eden izmed njih je bil v nekakšni luknji, ..
in francoza sta bila videti začudena.
Ne vem, če vam to lahko kaj pomaga.
Hvala.
...Povej Barneyu, da hočem končati vse do 1. marca, ..
prodaj ves gnoj zelo drago, ..
in bodi previdna z njim.
Prodaj gnoj zares drago.
No, to mora biti v šifrah.
Klical je gospod Pire.
- Ničesar ni našel v Saenzu... - Vem.
Halo, kdo je tam?
Da, gospodična, spomnim se vas.
Berney? Ne zdi se mi znano.
Nikogar ne poznam s takšnim imenom.
Benoit Notre-Dame je gnojil zemljo s hlevskim gnojem, nikoli ga ni kupoval.
Hvala vam, oče.
Moram dešifrirati to pismo.
Prihajam vedno bliže.
Jaz bom....Berney...marec...prodati...vse.
Povedati...ničesar...nikomur.
Benoît..
Oprostite mi, gospod, kje je kmetija na koncu sveta?
Zadnja hiša, na koncu poti.
In kaj potem, če ne bo prišel?
Prišel bo! Ne skrbi. Pridi nazaj čez dve uri.
Pozdravljena, Mathilda.
Nevarno je obujati mrtve.
Ko sem videl tvoje obvestilo na papirju, ..
sem vedel, da je samo vprašanje časa, kdaj me bodo policisti prijeli.
Ne skrbi, lahko bi te ubil, ..
ampak te nisem.
Nisi samo kradljivec, si tudi piroman.
Nisem te mogel ubiti.
Ko smo morali ubiti zajca, ali pa kokoš, je za to poskrbela žena.
Vojna me je spremenila.
Veš, kaj bi hotela izvedeti!
Ali je Manech še živ?
Zadnjič, ko sem ga videl, ni bil v najboljšem stanju.
Toda je vzdržljivejši, kot pa izgleda.
Moramo ostati skupaj.
Ko je bilo konec bojev, se mi je moč počasi vračala.
Kaj bi rad?
Notre-Dame?
Nato se je Corse odločil, da se preda. Potem, ko so ubili kovinarja iz Pariza.
Nato je vaš zaročenec vrezoval črke v deblo drevesa, ko je priletel Albatros.
Zopet sem prišel k zavesti, ko se je zemlja stresla.
Še vedno nisem dojel, kaj se je zgodilo...
Edina stvar, ki sem jo videl, je bila loputa, ki jo je odprla eksplozija projektila.
...Za Francijo! Juriš!
Prišli so na "nikogaršnjo ozemlje", in sekundo kasneje..
so bili vsi pobiti s strojničnim ognjem. Nekaj ur kasneje, so me zbudili glasovi.
O moj Bog! Bastoche je mrtev!
Ne moremo ga pustiti tukaj.
Pozneje se vrnemo po njega, tako ali tako ne more nikamor.
Oh, Bastoche je mrtev.
Poglej! Ta se še premika!
Tale je fantič, tudi on bo umrl.
Eksplozija je uničila zaklopna vrata, in nekateri vojaki so bili težko ranjeni.
Bastoche je mrtev!
Vsi bomo pomrli.
Bil je Bastochov prijatelj, tisti, ki je nosil nemške škornje.
Ko sem se najedel, sem pokadil njegov tobak.
Nato je zaslišal še več glasov.
Oh, sranje!
To je ta fantič!
Kaj dela tukaj?
In kmet iz Dordońa, kje je on?
Gospod!
- Zmrznil sem! - Pomiri se!
Bil je težko ranjen, ..
toda tvoj zaročenec je hotel živeti, ..
videl sem to v njegovih očeh.
Nosil sem ga na ramenu, in začela sva hoditi po jarku.
Imel je visoko vročino, čutil sem to na svojem hrbtu.
Bil je v deliriju.
Govoril je o srcu, ki mu bije v njegovih rokah.
Bolnica je 500 meteov naprej.
Ali hočeš, da ga midva odneseva na nosilih?
Ne. Če najdeta Bingo nadrejenega častnika, ..
mu povejta, da je Gordes odšel v bolnico z vojakom Desrochellesom.
Ok, kakor želiš!
Prispel sem pred eksplozijo.
Moram povedati, da general štab..
ni imel boljše ideje, kot pa da postavi bolnišnico v hangarju..
z zrakoplovom, polnega vodika.
Fantič je bil evakuiran s konvojem, ki je takoj odšel.
Bo vse v redu z njim?
Rana ne izgleda slabo, ..
toda pljučnica ne kaže na nič dobrega.
Vpisal sem ga z imenom iz njegove ploščice.
Nočem vedeti ničesar več. Veliko sreče!
Ročica! Ročica!
Prosim!
Nato sem prišel do Barneya, peš.
Nisem mogel vedeti, ali je moja žena dobila pismo.
In tako sem jo vsak dan..
čakal na postaji.
Z denarjem od prodaje sva kupila to farmo.
Najoddaljeno, kar sva jo lahko dobila.
Dal sem ji ime "Konec sveta".
Na svidenje.
Čudno, tvoja življenska črta..
je normalna.
Umrl sem...v Bingovem somraku, kot tvoj fant.
Če boš kadarkoli našla Jeana Desrochelles živega, ..
mi sporoči. Saj veš, kje me najdeš.
Pridi noter! Počuti se kot doma, za Božič pa lahko prideš čez dimnik.
Za gospodično Mathildo.
Ok. Kasneje ji ga bom dala.
Mislim, da bi ji ga morali takoj predati.
Kaj se je zgodilo?
Živ je!
Počakaj me Mathilda, naj se zgodi karkoli, počakaj me.
Sem že na poti. Germain Pire
Kakšna trapa sem!
Lepši od kune, in hitrejši od gazele.
Živ je, vse je v redu z njim, toda ne spominja se ničesar.
Njegova amnezija je popolna. Še celo brati in pisati se mora naučiti.
Psihiater, ki ga zdravi od 17. leta, nima veliko upanje na ozdravitev.
toda vsi vedo, ..
da je toliko amnezij, kot je amnestikov.
Kje je on?
Sirota že drugič. izgubil je svojo mačeho.
Pierre Marie, ali poznate g. Pireja?
Samo po slovesu.
Vesel sem, da sem vas spoznal.
Pravim ti Mathilda, da ne bom verjel, dokler ne vidim.
Na svoje lastne oči!
Ko se je Jean Desrochelles rodil, je bila njegova mati stara 40 let, in ni imela drugih otrok.
Ko so žandarji prišli po njega, ..
da ga odpeljejo na fronto, ..
Da.
Je ona padla v depresijo.
Nekega dne je dobila obisk sinovega prijatelja, ki mu je bilo ime..
Chardolot!
..naenkrat pa je postal Jean.
Zadela ga je krogla, bil je več ur mrtev.
In še to ti moram povedati, ..
možno je, da je mlajši obtoženec ukradel Jeanovo identiteto.
Z zamenjavo ploščic.
Mislim, da se ji je zmešalo tistega dne, ko so jo poklicali iz bolnišnice, ..
in ji povedali, da je njen sin tukaj.
Zaspal je. Pustila vaju bom sama.
Dobro jutro. Kdo ste vi?
Tvoja mama, moj mali.
Jaz sem tvoja mama.
Vodil sem uradno preiskavo in gospa Desrochelles je umrla pred dvema mesecema.
Zbil jo je tovornjak na poti domov od trgovca, ..
in to ni laž.
To vemo!
Mama, prosim te, pomiri se. Ga. Desrochelles ni trpela, takoj je umrla.
Saj ne jokam zaradi tega.
Idiot sem.
Nisem ti verjela, moja mala. Prosim te, odpusti mi!
Morala bi vedeti.
Kasneje je temu rekla Millienina ekspedicija:
Sonce, nebo in cela narava, so bili na njeni strani.
Zasmehujoč svojo ženskost, se je pripravila, kot se je najbolje znala.
Oblečena v belo, barvo čistosti, si je naličila ustnice za svečan dogodek.
Uredila si je obrvi, in brez očal namazala svoje trepalnice.
Vedela je, kaj bi se zgodilo, če bi izgubila svojo prisebnost.
Povedali smo mu za vaš obisk. Dejali smo mu, da mlado dekle, ..
ki ga zelo ljubi, prihaja k njemu.
Vprašal je za vaše ime, in dejal je, da je zelo lepo.
Čaka vas na vrtu.
Ali te boli, ko hodiš?
Hočeš videti, kaj delam?
Pokazal ti bom, ko bo končano.
Zakaj jokaš?
In Mathilda je sedela pokončno naslonjena na stolu, ..
z rokami v krilu ga je gledala.
v harmoniji, ki se je razvijala, pod svetlobo vrta, ..
in Mathilda ga je gledala, in ga je gledala....
..in ga je gledala.
Prevod in sinhro: _dizel_